1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Młody) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Piosenka Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,400 (Strach na wróble) 7 00:00:32,470 --> 00:00:36,010 (Strach na wróble) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Program ten był wspierany przez MSIT i KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Postacie, lokalizacje, instytucje, grupy...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (w tym dramacie są dziełem fikcji.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Występują dzieci-aktorzy i zwierzęta...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (zostały bezpiecznie sfilmowane pod nadzorem eksperta). 13 00:00:56,690 --> 00:00:57,760 Czy dobrze to usłyszałem? 14 00:01:20,890 --> 00:01:21,920 Nie będziesz śpiewać? 15 00:01:24,790 --> 00:01:27,360 Na początku chciałem ich po prostu przestraszyć. 16 00:01:29,360 --> 00:01:32,930 Ale sprawianie, że ktoś się mnie boi, było całkiem niezłe, wiesz? 17 00:01:33,430 --> 00:01:35,430 Jakbym w końcu stała się kimś. 18 00:01:37,270 --> 00:01:38,270 A potem? 19 00:01:39,170 --> 00:01:41,710 Czy był jakiś konkretny powód, dla którego doszło do Twojego pierwszego morderstwa? 20 00:01:41,840 --> 00:01:43,580 Co się dzisiaj dzieje? 21 00:01:45,310 --> 00:01:46,340 Wszystko zaczęło się... 22 00:01:47,780 --> 00:01:49,180 z jednym kamykiem. 23 00:01:49,880 --> 00:01:50,880 Kto tam jest? 24 00:01:58,920 --> 00:02:00,490 Czy ktoś tam jest? 25 00:02:08,670 --> 00:02:10,600 Gdybym nie został uderzony tym kamieniem... 26 00:02:11,800 --> 00:02:13,470 Gdybym nie został złapany, 27 00:02:14,610 --> 00:02:16,250 czy sprawy potoczyłyby się inaczej? 28 00:02:18,140 --> 00:02:20,550 Być może zaczęło się to przez przypadek, 29 00:02:21,180 --> 00:02:23,080 ale może to zawsze było moje przeznaczenie. 30 00:02:24,480 --> 00:02:25,580 Czy ktoś... 31 00:02:26,480 --> 00:02:30,020 dowiedziałeś się kiedyś, że byłeś zabójcą? 32 00:02:33,320 --> 00:02:34,390 Zobaczmy. 33 00:02:34,960 --> 00:02:36,390 Gdyby się dowiedzieli, 34 00:02:36,900 --> 00:02:38,580 Już by mnie złapali, prawda? 35 00:02:39,330 --> 00:02:40,670 Prawidłowy? 36 00:02:44,870 --> 00:02:50,610 (Strach na wróble) 37 00:02:50,940 --> 00:02:52,280 Proszę bardzo. Zjedz trochę tego. 38 00:02:52,680 --> 00:02:53,910 Dziękuję. 39 00:02:55,010 --> 00:02:56,426 Jesteś szwagierką Seoka Mana, prawda? 40 00:02:56,450 --> 00:03:00,120 To tylko chłopak, który dla nas pracuje. Ale teraz jesteśmy jak rodzina. 41 00:03:00,320 --> 00:03:03,290 Zakładałem, że należysz do rodziny, skoro jesteś dla niego taki dobry. 42 00:03:03,350 --> 00:03:06,520 Rodzina jest tym, co z niej zrobisz. Dzielenie się życiem czyni cię rodziną. 43 00:03:07,160 --> 00:03:09,200 Ale mimo to moje serce jest z tym chłopcem, Seok Manem. 44 00:03:09,390 --> 00:03:12,160 Jego rodzina rozproszyła się po całym kraju w poszukiwaniu pracy, 45 00:03:12,260 --> 00:03:14,600 i przyjechał tu mając zaledwie 18 lat. 46 00:03:16,700 --> 00:03:19,470 Swoją drogą, co do jego nogi, kiedy to się stało? 47 00:03:20,870 --> 00:03:23,540 Słyszałem, że w dzieciństwie miał polio. 48 00:03:25,340 --> 00:03:26,340 I nie może biegać? 49 00:03:26,341 --> 00:03:28,980 Dobroć, nie. Jak on mógł biegać na tej nodze? 50 00:03:29,050 --> 00:03:32,050 Nawet chodzenie jest dla niego wyzwaniem. Biedak ledwo daje sobie radę. 51 00:03:41,030 --> 00:03:44,230 Kiedy dotrzemy do szpitala, bez problemu udajmy się do lekarza. 52 00:03:44,600 --> 00:03:45,960 Nie sprawiaj żadnych kłopotów. 53 00:03:47,400 --> 00:03:48,400 Dobra. 54 00:03:50,740 --> 00:03:51,840 (Policja) 55 00:04:08,720 --> 00:04:09,720 Co to jest? 56 00:04:09,721 --> 00:04:11,121 Jesteśmy z Prokuratury. 57 00:04:11,660 --> 00:04:14,020 Jesteśmy tu, żeby przenieść Lee Gi Beoma do aresztu. 58 00:04:14,160 --> 00:04:15,160 Co? 59 00:04:16,330 --> 00:04:18,036 Nie otrzymaliśmy żadnego powiadomienia o takim zamówieniu. 60 00:04:18,060 --> 00:04:19,740 Następnie skontaktuj się ze swoją stacją. 61 00:04:19,930 --> 00:04:21,730 - Po co czekać? Zabierz go stamtąd. - Tak, proszę pana. 62 00:04:23,700 --> 00:04:24,700 Hej, poczekaj chwilę. 63 00:04:25,270 --> 00:04:26,270 Hej! 64 00:04:29,670 --> 00:04:31,980 Kto to autoryzował? 65 00:04:32,040 --> 00:04:34,550 Nie możesz się tu tak po prostu wtargnąć. 66 00:04:40,920 --> 00:04:43,126 Bezpiecznie przenieśliśmy Lee Gi Beoma do aresztu. 67 00:04:43,150 --> 00:04:46,060 - Żadne odwiedziny nie są dozwolone. - Dobra, dobra robota. 68 00:04:46,960 --> 00:04:48,480 Stamtąd możesz prosto udać się do domu. 69 00:04:51,060 --> 00:04:53,560 Nie martw się. Zadbałem o wszystko. 70 00:04:54,270 --> 00:04:55,800 Dziękujemy, że się tym dla nas zająłeś. 71 00:04:56,600 --> 00:04:58,870 Mimo to nie powinieneś był go tak mocno bić. 72 00:04:59,740 --> 00:05:01,670 Kiedy usłyszałem, że zostałeś zaatakowany, 73 00:05:02,210 --> 00:05:03,450 daliśmy się ponieść złości. 74 00:05:07,480 --> 00:05:10,850 Nie miałem pojęcia, że ​​detektywi tak bardzo się o mnie troszczycie. 75 00:05:12,420 --> 00:05:14,190 Jeśli tak jest, 76 00:05:15,290 --> 00:05:16,690 w takim razie chyba będę musiał wziąć... 77 00:05:17,490 --> 00:05:19,120 pełną odpowiedzialność za was oboje. 78 00:05:19,720 --> 00:05:20,760 Dziękuję, proszę pana. 79 00:05:22,590 --> 00:05:26,400 - Wracaj do pracy. - Tak, proszę pana. Pójdziemy, prokuratorze. 80 00:05:34,370 --> 00:05:35,440 Dziękuję. 81 00:05:44,380 --> 00:05:45,380 Hej. 82 00:05:45,750 --> 00:05:49,190 Za co mu dziękujesz? Ten skurwiel nas do tego zmusił. 83 00:05:54,860 --> 00:05:55,860 Hej. 84 00:05:56,760 --> 00:05:57,860 Uważaj na usta. 85 00:05:58,500 --> 00:06:01,730 Kiedy wspomnimy o prokuratorze Cha, oboje będziemy skończeni. 86 00:06:03,970 --> 00:06:04,970 Nie zapomnij o tym. 87 00:06:17,680 --> 00:06:19,050 OK, Seok Man. 88 00:06:21,290 --> 00:06:23,790 Czy pamiętasz detektywów, którzy aresztowali Gi Beoma? 89 00:06:23,860 --> 00:06:25,220 (jednostka dochodzeniowa) 90 00:06:26,360 --> 00:06:27,360 Tak. 91 00:06:27,860 --> 00:06:28,860 Wskaż je. 92 00:06:31,630 --> 00:06:32,700 To ta dwójka. 93 00:06:33,300 --> 00:06:34,500 Jang Myeong Do. 94 00:06:34,600 --> 00:06:35,700 Zrób Hyeong Gu. 95 00:06:40,710 --> 00:06:43,040 Wiedziałeś, że rodzina Gi Beoma go szuka, prawda? 96 00:06:43,740 --> 00:06:44,860 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 97 00:06:45,280 --> 00:06:47,780 Kazali mi trzymać gębę na kłódkę. 98 00:06:48,610 --> 00:06:49,610 Ci dwaj... 99 00:06:50,110 --> 00:06:51,720 groził ci, prawda? 100 00:06:53,120 --> 00:06:54,120 Tak. 101 00:07:04,160 --> 00:07:05,160 Seok Man. 102 00:07:07,600 --> 00:07:08,930 Dlaczego byłeś tam tego dnia? 103 00:07:09,800 --> 00:07:11,140 To znaczy niedaleko domu Lee Ju Hee. 104 00:07:12,170 --> 00:07:13,490 Zwłaszcza o tej porze nocy. 105 00:07:13,970 --> 00:07:15,710 I z twoją chorą nogą. 106 00:07:17,580 --> 00:07:18,640 Cóż... to... 107 00:07:23,150 --> 00:07:26,420 Nie bardzo pamiętam, dlaczego tam byłem. Czy to ważne? 108 00:07:29,450 --> 00:07:30,490 To zrozumiałe. 109 00:07:32,190 --> 00:07:33,190 To się zdarza. 110 00:07:33,620 --> 00:07:35,490 Mam tendencję do zapominania. 111 00:07:43,030 --> 00:07:44,640 (Nowa era, nowa policja) 112 00:07:49,810 --> 00:07:50,810 Dziękuję, że przyszedłeś. 113 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 To nie był problem. 114 00:07:58,280 --> 00:07:59,280 Hej, Seok Man. 115 00:07:59,880 --> 00:08:01,920 Co sądzisz o Gi Beomie? 116 00:08:02,790 --> 00:08:04,820 - Gi Beoma? - Tak. 117 00:08:08,160 --> 00:08:10,930 Jest przystojny, miły... 118 00:08:11,600 --> 00:08:13,400 i bardzo popularny wśród pań. 119 00:08:15,230 --> 00:08:16,400 Ale dlaczego pytasz? 120 00:08:17,370 --> 00:08:21,170 Wygląda na to, że ktoś celowo próbuje go wrobić. 121 00:08:21,240 --> 00:08:23,340 Wygląda na to, że ktoś ma do niego pretensje, 122 00:08:24,140 --> 00:08:25,510 więc przychodzi ktoś na myśl? 123 00:08:27,480 --> 00:08:30,850 Są goście, którzy próbują z nim walczyć. 124 00:08:30,980 --> 00:08:32,080 Kim oni są? 125 00:08:33,720 --> 00:08:37,190 Mówią, że podrywa dziewczyny, czy coś w tym stylu. 126 00:08:38,120 --> 00:08:41,990 Jest taki popularny, więc myślę, że są po prostu zazdrośni. 127 00:08:44,200 --> 00:08:45,200 Niewiarygodny. 128 00:08:45,700 --> 00:08:47,130 Po prostu żałosne, prawda? 129 00:08:49,900 --> 00:08:51,240 Powinienem już iść. 130 00:08:51,570 --> 00:08:54,440 Dobra. Przykro mi, że nie mogę cię odwieźć do domu. 131 00:08:54,510 --> 00:08:57,580 - W porządku. Pojadę autobusem. - Dobra. 132 00:09:23,570 --> 00:09:24,570 Och, kochanie. 133 00:09:29,570 --> 00:09:30,740 Co tu robisz? 134 00:09:32,240 --> 00:09:34,479 Twoja córka powiedziała mi zanim odeszła... 135 00:09:34,480 --> 00:09:36,110 aby upewnić się, że zażyłeś lek. 136 00:09:36,180 --> 00:09:40,590 Nie mogła poprosić kogoś innego? Dobra, nieważne. Po prostu to zabierz. 137 00:09:41,350 --> 00:09:45,920 Nie musisz już tego robić. Teraz nie jesteśmy dla siebie niczym. 138 00:09:50,630 --> 00:09:52,670 Nienawidź mnie, jeśli chcesz, ale proszę, weź lekarstwo. 139 00:09:55,200 --> 00:09:58,900 Wszyscy źle mówią o Gi Beomie. Będziesz tu leżeć, nic nie robiąc? 140 00:10:00,710 --> 00:10:04,310 Musimy im powiedzieć, że to nie on, że jest niewinny. 141 00:10:04,740 --> 00:10:07,410 Jeśli nie usłuchają, będziemy musieli krzyczeć sto, tysiąc razy. 142 00:10:09,450 --> 00:10:10,850 Nie mogę tego zrobić sam. 143 00:10:11,550 --> 00:10:13,430 Proszę, ty też musisz odzyskać siły. 144 00:10:16,590 --> 00:10:17,590 Proszę bardzo. 145 00:10:52,060 --> 00:10:53,060 (Oświadczenie świadka) 146 00:10:53,120 --> 00:10:55,760 (Lee Gi Beom został przyłapany przez detektywów na stawianiu oporu podczas aresztowania.) 147 00:10:55,960 --> 00:10:59,300 Z tego zeznania wynika, że Lee Gi Beom może być niewinny. 148 00:10:59,460 --> 00:11:01,499 Proszę rozpocząć wewnętrzne dochodzenie... 149 00:11:01,500 --> 00:11:03,100 w Jang Myeong Do i Do Hyeong Gu. 150 00:11:03,800 --> 00:11:06,600 Wewnętrzne śledztwo? Nie przesłuchaliśmy jeszcze ofiary. 151 00:11:08,010 --> 00:11:09,910 Co masz na myśli? 152 00:11:10,310 --> 00:11:14,180 Lee Gi Beom został osadzony w areszcie. Zakaz odwiedzin. 153 00:11:15,750 --> 00:11:17,750 Si Yeong był o krok przed nami. 154 00:11:18,750 --> 00:11:22,919 Nie możesz tak po prostu podać ręki wrogowi. 155 00:11:22,920 --> 00:11:24,560 Co myślałeś? 156 00:11:25,320 --> 00:11:26,320 Cholera. 157 00:11:28,760 --> 00:11:30,190 I co teraz? 158 00:11:30,490 --> 00:11:32,250 To frustrujące, że nas pokonał. 159 00:11:32,400 --> 00:11:34,130 Chcesz, żebym ci wskazał jego słaby punkt? 160 00:11:37,230 --> 00:11:38,670 Dlaczego miałbym powiedzieć nie? 161 00:11:42,110 --> 00:11:43,640 Hej, chodź tutaj. Bliższy. 162 00:11:44,080 --> 00:11:45,539 Nie powinienem tego robić jako jego brat, 163 00:11:45,540 --> 00:11:47,260 ale mówię ci, bo ci współczuję. 164 00:11:50,050 --> 00:11:51,150 Si Yeong... 165 00:11:52,180 --> 00:11:53,620 jest kompletnym dzieckiem. 166 00:11:54,720 --> 00:11:56,350 Nadal boi się ojca. 167 00:11:58,190 --> 00:12:02,130 Założę się, że zrobiłby wszystko, żeby nie rozczarować ojca. 168 00:12:09,070 --> 00:12:10,370 (Kangseong codziennie) 169 00:12:11,240 --> 00:12:12,270 Czekaj, czy to naprawdę? 170 00:12:12,600 --> 00:12:14,669 Tak, mamy świadka. 171 00:12:14,670 --> 00:12:16,846 Aresztowali go nielegalnie i zabezpieczyli torebkę ofiary. 172 00:12:16,870 --> 00:12:19,980 Jeśli to prawda, oznacza to, że Gi Beom może być niewinny. 173 00:12:20,040 --> 00:12:23,580 Lee Gi Beom przyznał się do wszystkiego jeszcze w dniu aresztowania. 174 00:12:23,980 --> 00:12:25,220 Był torturowany czy co? 175 00:12:25,850 --> 00:12:29,890 Wiedziałem to. Nie ma mowy, żeby Gi Beom był zabójcą. 176 00:12:31,760 --> 00:12:33,440 Powinniśmy być pierwszymi, którzy ujawnią tę historię. 177 00:12:33,890 --> 00:12:34,990 Przemyśl to. 178 00:12:35,590 --> 00:12:38,560 Jeśli Lee Gi Beom jest prawdziwym zabójcą, spotkamy się z poważną reakcją. 179 00:12:38,630 --> 00:12:40,460 I tak musimy to uruchomić. Jesteśmy dziennikarzami. 180 00:12:41,870 --> 00:12:42,900 Ji Wona. 181 00:12:43,370 --> 00:12:44,370 Co? 182 00:12:44,800 --> 00:12:47,140 - Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. - Kto? 183 00:12:52,940 --> 00:12:54,879 - Co powiedziałeś? - Mam do ciebie prośbę. 184 00:12:54,880 --> 00:12:56,210 Dla Twojego artykułu, 185 00:12:56,550 --> 00:12:57,990 po prostu dodaj dla mnie jedno zdanie. 186 00:12:58,280 --> 00:13:01,750 „Kwatera główna dochodzenia znalazła kolejnego głównego podejrzanego”. 187 00:13:04,190 --> 00:13:05,290 Po pierwsze, czy to prawda? 188 00:13:07,390 --> 00:13:08,390 Kto to jest? 189 00:13:10,490 --> 00:13:12,600 Nie mogę tego jeszcze zdradzić. 190 00:13:17,200 --> 00:13:18,870 Hej, nie martw się. Nie blefuję. 191 00:13:18,940 --> 00:13:21,060 Jeśli nie możesz ujawnić się publicznie, po co mam pisać tę historię? 192 00:13:22,140 --> 00:13:23,900 Gi Beom jest zamknięty w areszcie. 193 00:13:24,140 --> 00:13:25,140 Odwiedzający nie są akceptowani. 194 00:13:25,141 --> 00:13:26,779 - Nie widzę go. - Co? 195 00:13:26,780 --> 00:13:29,380 Uciszyli go, więc nie możemy nawet rozpocząć śledztwa. 196 00:13:30,280 --> 00:13:32,180 W tym momencie wystarczy zeznanie Im Seok Mana… 197 00:13:32,650 --> 00:13:35,020 - to za mało, żeby wyciągnąć Gi Beoma. - Ci synowie czarownic. 198 00:13:35,350 --> 00:13:37,319 Jeśli rozejdzie się wieść, że jest nowy podejrzany, 199 00:13:37,320 --> 00:13:39,620 nie mogą go dalej tak źle traktować, jak dotychczas. 200 00:13:39,690 --> 00:13:41,730 Zaczną się zastanawiać, czy to naprawdę on jest winowajcą. 201 00:13:42,690 --> 00:13:44,629 Więc mówisz, że nawet niczego nie udostępniłeś... 202 00:13:44,630 --> 00:13:46,360 o nowym podejrzanym w policji? 203 00:13:50,700 --> 00:13:52,270 Podejrzanym jest Im Seok Man, prawda? 204 00:13:55,440 --> 00:13:59,110 Wiedziałem to. Coś poczuło się nie tak, gdy zapytałeś, czy może biegać. 205 00:13:59,980 --> 00:14:02,380 Najpierw Gi Beom, potem Gi Hwan, a teraz Seok Man? 206 00:14:04,250 --> 00:14:06,556 Podejrzewasz Seoka Mana ze względu na torebkę Park Ae Sook? 207 00:14:06,580 --> 00:14:07,590 Jest więcej. 208 00:14:07,990 --> 00:14:09,820 Miejsce aresztowania Gi Beoma... 209 00:14:10,120 --> 00:14:11,789 był przed domem Lee Ju Hee. 210 00:14:11,790 --> 00:14:14,090 Ale jeśli Seok Man był tego świadkiem, 211 00:14:14,530 --> 00:14:17,090 oznacza to, że był tam również w czasie morderstwa. 212 00:14:17,460 --> 00:14:20,060 - Ale Seok Man, jego noga... - Dlatego... 213 00:14:21,100 --> 00:14:23,170 - Sprawdzę to sam. - Sprawdź co? 214 00:14:23,700 --> 00:14:26,040 - Niezależnie od tego, czy ten facet potrafi biegać. - Nie. 215 00:14:26,640 --> 00:14:28,140 Nawet jeśli nie będzie mógł biegać, 216 00:14:28,640 --> 00:14:30,646 Muszę wiedzieć, czy nadal mógł popełnić przestępstwo. 217 00:14:30,670 --> 00:14:34,810 - Sprawca gonił mnie tego dnia. - Widziałeś uciekającego sprawcę? 218 00:14:36,250 --> 00:14:38,780 Oczywiście, że pobiegł. Musiał mnie gonić. 219 00:14:38,850 --> 00:14:41,450 - Uderzył mnie kamieniem. - A jeśli to rzucił? 220 00:14:41,790 --> 00:14:44,390 To naprawdę naciągane. 221 00:14:44,890 --> 00:14:46,660 Nie martw się. Nie zrobię żadnych pochopnych ruchów. 222 00:14:47,360 --> 00:14:50,860 Przeprowadzę pełne dochodzenie. Dopóki nie zostanie to zrobione, 223 00:14:51,500 --> 00:14:53,740 Zachowam tożsamość podejrzanego w tajemnicy. 224 00:14:54,830 --> 00:14:55,900 Proszę napisać artykuł. 225 00:14:56,970 --> 00:15:01,640 Nawet jeśli nie mogę pokazać ręki, muszą wiedzieć, że mogą się mylić. 226 00:15:11,450 --> 00:15:12,550 Co powiedział Tae Joo? 227 00:15:12,850 --> 00:15:14,330 Czy mówił ci, żebyś nie opowiadał tej historii? 228 00:15:14,620 --> 00:15:15,990 Czy masz piłkę? 229 00:15:16,350 --> 00:15:17,350 Piłka? 230 00:15:18,220 --> 00:15:20,960 Stój tutaj, dobrze? 231 00:15:21,590 --> 00:15:24,700 A kiedy dam znak, rzucisz to, dobrze? 232 00:15:25,760 --> 00:15:27,080 Chcesz, żebym cię tym uderzył? 233 00:15:27,360 --> 00:15:29,600 - To będzie bolało. - Zobaczymy, czy najpierw mnie uderzysz. 234 00:15:30,370 --> 00:15:31,370 W porządku. 235 00:15:32,170 --> 00:15:34,170 Gotowy... Idź! 236 00:15:35,510 --> 00:15:36,510 Jeden. 237 00:15:37,440 --> 00:15:38,440 Dwa. 238 00:15:39,240 --> 00:15:40,240 Trzy. 239 00:15:41,050 --> 00:15:42,050 Cztery. 240 00:15:43,010 --> 00:15:44,280 Pięć! Teraz! 241 00:15:57,230 --> 00:15:59,300 Ji Won... 242 00:16:10,710 --> 00:16:13,310 Hej. Co się stało? 243 00:16:13,940 --> 00:16:14,950 Dostałem cię? 244 00:16:16,980 --> 00:16:17,980 Ty... 245 00:16:19,220 --> 00:16:20,220 Co to było? 246 00:16:20,550 --> 00:16:21,550 Więc cię uderzyłem. 247 00:16:23,490 --> 00:16:25,620 Prawie mnie złapałeś. 248 00:16:27,990 --> 00:16:29,060 O mój... 249 00:16:30,230 --> 00:16:31,260 Czy to prawda? 250 00:16:40,100 --> 00:16:41,110 Cześć. 251 00:16:42,040 --> 00:16:43,040 Zgadza się. 252 00:16:44,110 --> 00:16:47,280 Powiedz pozostałym, aby dołączyli do Kwatery Śledczej zgodnie z planem. 253 00:16:50,650 --> 00:16:52,090 Siedziba śledztwa? Dlaczego? 254 00:16:52,520 --> 00:16:54,800 Sprawa jest właściwie zakończona. Czy naprawdę musimy? 255 00:16:55,320 --> 00:16:56,450 Prośba Kang Tae Joo. 256 00:16:57,350 --> 00:17:00,390 - Co? - Myślałem, że jesteście przyjaciółmi. 257 00:17:00,720 --> 00:17:01,930 Chyba nie jesteś tak blisko. 258 00:17:10,900 --> 00:17:13,060 (Sprawca aresztowany... Ale czy było to wymuszone zeznanie?) 259 00:17:16,070 --> 00:17:18,810 Niejaki pan Lee, główny podejrzany w sprawie morderstw w Kangseong, 260 00:17:18,880 --> 00:17:22,550 został nielegalnie zatrzymany przez policję, co wywołało poważne kontrowersje. 261 00:17:22,750 --> 00:17:25,650 Potwierdzono, że faktyczny czas jego aresztowania to… 262 00:17:25,720 --> 00:17:27,749 - pięć dni wcześniej niż podano... - Gdzie jest prokurator Cha? 263 00:17:27,750 --> 00:17:29,066 - To, co przeżył pan Lee... - Jeszcze go tu nie ma, proszę pana. 264 00:17:29,090 --> 00:17:30,890 Nadal nie wiadomo. 265 00:17:31,220 --> 00:17:35,330 Pan Lee przyznał się po aresztowaniu, ale istnieją twierdzenia o napaści... 266 00:17:35,390 --> 00:17:37,029 lub przymusowe śledztwo w trakcie jego zatrzymania... 267 00:17:37,030 --> 00:17:38,400 są teraz podnoszone. 268 00:17:38,700 --> 00:17:43,170 Jeśli jego zeznania zostaną wymuszone, skutki będą ogromne. 269 00:17:43,470 --> 00:17:45,376 Tymczasem nowo utworzona Komenda Śledcza... 270 00:17:45,400 --> 00:17:48,240 podobno zidentyfikował kolejnego głównego podejrzanego, 271 00:17:48,310 --> 00:17:51,580 sprawiając, że opinia publiczna zastanawia się, który z nich jest prawdziwym zabójcą. 272 00:17:51,640 --> 00:17:53,040 Zbierz zespół ds. wewnętrznych. 273 00:17:54,010 --> 00:17:55,380 Już teraz! 274 00:18:00,380 --> 00:18:02,420 „Kolejny główny podejrzany”. 275 00:18:05,090 --> 00:18:07,890 Ten punk wytrzymuje, nawet mnie? 276 00:18:08,190 --> 00:18:10,806 Policja ogłosiła, że zastosuje najnowsze techniki kryminalistyczne... 277 00:18:10,830 --> 00:18:13,200 zidentyfikować prawdziwego zabójcę. 278 00:18:20,170 --> 00:18:22,510 (Posterunek policji w Kangseong) 279 00:18:26,540 --> 00:18:27,540 Detektyw Kang. 280 00:18:28,450 --> 00:18:29,950 - Cześć. - Proszę na słowo. 281 00:18:33,720 --> 00:18:36,220 „Głównym podejrzanym”, o którym ten prokurator nic nie wie? 282 00:18:38,390 --> 00:18:41,530 Nie jest głównym podejrzanym. To po prostu interesująca osoba. 283 00:18:41,730 --> 00:18:43,536 Reporter Seo musiał usłyszeć plotkę i zareagować. 284 00:18:43,560 --> 00:18:46,000 - Więc dlaczego mnie nie poinformowano? - Nie ma jeszcze fizycznych dowodów, więc... 285 00:18:46,600 --> 00:18:49,430 Nie wmawiaj mi tych bzdur. Myślisz, że cię nie znam? 286 00:18:49,630 --> 00:18:52,170 Kiedy zobaczysz podejrzanego, ruszaj pełną parą. 287 00:18:52,440 --> 00:18:55,940 Żałuję tego, a to, co przydarzyło się Gi Beomowi, było moją winą. 288 00:18:56,610 --> 00:18:59,310 Tak naprawdę, w przeciwieństwie do innych, uczę się na swoich błędach. 289 00:19:01,950 --> 00:19:03,080 Kto jest podejrzanym? 290 00:19:05,580 --> 00:19:07,340 Powiem ci, kiedy śledztwo się zakończy. 291 00:19:11,790 --> 00:19:12,860 Więc co to jest? 292 00:19:13,220 --> 00:19:15,360 „Nowe metody kryminalistyczne”. O co chodzi? 293 00:19:15,460 --> 00:19:20,200 - To też jeszcze nie zostało sprawdzone... - Robisz sobie ze mnie jaja? 294 00:19:21,270 --> 00:19:22,870 Jaki jest twój kąt tutaj? 295 00:19:24,740 --> 00:19:25,870 Nie mam kąta. 296 00:19:26,470 --> 00:19:30,470 Powiedziałem, że przeprowadzę dochodzenie i złożę raport, prokuratorze Cha, prawda? 297 00:19:30,640 --> 00:19:32,040 Więc po prostu idź i czekaj cierpliwie. 298 00:19:32,710 --> 00:19:34,590 Muszę tylko potwierdzić jedną rzecz i koniec. 299 00:19:35,180 --> 00:19:37,010 - Tylko jedna rzecz? - Tak. 300 00:19:37,510 --> 00:19:38,520 Tylko jeden. 301 00:19:42,950 --> 00:19:44,710 W takim razie pozwól, że i ja potwierdzę z tobą jedną rzecz. 302 00:19:45,690 --> 00:19:47,120 Kiedy zostałeś dźgnięty nożem, 303 00:19:47,620 --> 00:19:50,330 widziałeś coś u sprawcy? 304 00:19:50,660 --> 00:19:54,230 - Jak charakterystyczny spacer. - Nie wiem, do cholery. 305 00:20:01,540 --> 00:20:02,570 Tylko jedna rzecz? 306 00:20:10,310 --> 00:20:12,980 - Panie. - Hej. Dowiedziałeś się? 307 00:20:13,150 --> 00:20:14,150 Tak. 308 00:20:14,750 --> 00:20:16,450 To potwierdzone, Im Seok Man jest typem B. 309 00:20:16,520 --> 00:20:17,960 (dokumentacja medyczna) 310 00:20:18,020 --> 00:20:19,620 (Im Seok Man, grupa krwi: B) 311 00:20:22,090 --> 00:20:24,530 - OK, chodźmy. - Prawidłowy. 312 00:20:26,700 --> 00:20:28,069 Odkąd wyciekł do prasy, 313 00:20:28,070 --> 00:20:29,770 wewnętrzne dochodzenie jest nieuniknione. 314 00:20:30,300 --> 00:20:32,300 Czy upewniłeś się, że detektywi będą milczeć? 315 00:20:32,540 --> 00:20:34,070 Nie musisz się o to martwić. 316 00:20:34,670 --> 00:20:36,310 Nie wychowają mnie. 317 00:20:41,180 --> 00:20:42,280 Jak to się dzieje, 318 00:20:43,050 --> 00:20:44,550 stan twojej matki pogorszył się. 319 00:20:46,880 --> 00:20:48,120 Weź trochę wolnego. 320 00:20:48,950 --> 00:20:50,490 I nie daj się wciągnąć w ten bałagan. 321 00:20:54,830 --> 00:20:56,489 Ale... 322 00:20:56,490 --> 00:20:59,230 Szybko zakończę śledztwo. 323 00:21:00,500 --> 00:21:02,470 Masz szczęście, że twój brat tu był. 324 00:21:03,630 --> 00:21:05,830 Jak długo zamierzasz polegać na swoim bracie? 325 00:21:12,510 --> 00:21:14,410 - Wychodzisz? - Muszę. 326 00:21:14,750 --> 00:21:16,110 Mam mnóstwo pracy do wykonania. 327 00:21:17,480 --> 00:21:18,480 Czekaj... Mamo... 328 00:21:22,250 --> 00:21:23,320 Czy ona robi to źle? 329 00:21:37,330 --> 00:21:38,600 - Cześć. - Jesteś tutaj. 330 00:21:39,040 --> 00:21:41,040 Czy mógłbyś umieścić je w miejscu, gdzie będzie mogła je zobaczyć? 331 00:21:41,910 --> 00:21:44,110 Twój syn przyniósł ci piękne kwiaty. 332 00:21:44,440 --> 00:21:45,840 Pójdę umieścić je w wazonie. 333 00:21:47,810 --> 00:21:48,810 Mama. 334 00:21:51,010 --> 00:21:52,050 jestem tutaj. 335 00:21:55,120 --> 00:21:57,450 Moje kochanie, jesteś tutaj? 336 00:21:58,860 --> 00:22:00,960 Si Yeong, gdzie jest twoja karta ocen? 337 00:22:03,390 --> 00:22:06,330 Twoje oceny nie uległy pogorszeniu, prawda? 338 00:22:06,500 --> 00:22:08,930 Nie musisz się już o to martwić. 339 00:22:10,270 --> 00:22:11,500 Si Yeong. 340 00:22:12,700 --> 00:22:14,400 Nie przeciwstawiaj się swojemu ojcu. 341 00:22:15,740 --> 00:22:17,070 Twój ojciec... 342 00:22:17,610 --> 00:22:19,180 to przerażający człowiek. 343 00:22:19,940 --> 00:22:24,180 Wyrzuciłby nas w mgnieniu oka. 344 00:22:25,220 --> 00:22:28,090 Mama. Jestem prokuratorem. 345 00:22:28,750 --> 00:22:30,490 Prokurator w tym kraju. 346 00:22:30,890 --> 00:22:34,160 Nikt nie może mnie dotknąć. Nawet mój ojciec. 347 00:22:38,760 --> 00:22:39,930 I wychodzę za mąż. 348 00:22:40,900 --> 00:22:42,470 Do kobiety z bardzo wpływowej rodziny. 349 00:22:44,900 --> 00:22:47,370 To wspaniale. 350 00:22:48,000 --> 00:22:51,170 Bardzo dziękuję. Dziękuję. 351 00:22:52,280 --> 00:22:54,380 Bardzo dziękuję. 352 00:22:54,910 --> 00:22:56,950 Więc proszę, uspokój się, mamo. 353 00:22:57,580 --> 00:22:58,920 Nie martw się o nic. 354 00:22:59,280 --> 00:23:00,280 Dobra. 355 00:23:00,920 --> 00:23:03,120 Dziękuję. 356 00:23:05,960 --> 00:23:07,120 Bardzo dziękuję. 357 00:23:07,990 --> 00:23:10,560 Czy przyznajesz się do bezprawnego aresztowania Lee Gi Beoma? 358 00:23:11,160 --> 00:23:14,660 Jak mówiłem, to nie było nielegalne aresztowanie. 359 00:23:14,800 --> 00:23:19,340 Prokurator prowadzący został ranny, więc nie miałem wyboru! 360 00:23:23,170 --> 00:23:26,040 Nie mieliśmy pojęcia, kiedy prokurator się w ogóle obudzi. 361 00:23:26,110 --> 00:23:29,380 Jeżeli 48-godzinny areszt upłynął, podejrzany... 362 00:23:30,550 --> 00:23:32,590 Mieliśmy po prostu pozwolić podejrzanemu odejść? 363 00:23:32,820 --> 00:23:36,220 Co zrobiłeś z nim zamkniętym? Torturowałeś go? 364 00:23:36,290 --> 00:23:39,320 - Tortury? Po prostu zadałem pytania. - Znęcałeś się nad nim werbalnie, prawda? 365 00:23:39,390 --> 00:23:41,830 No dalej, nie bądź taki ostry. Obydwoje jesteśmy detektywami, prawda? 366 00:23:42,030 --> 00:23:45,860 Wiesz, że musisz krzyczeć i budować napięcie, żeby zaczęli mówić. 367 00:23:46,360 --> 00:23:47,360 Niewiarygodny. 368 00:23:53,070 --> 00:23:54,299 Seok Man, ugotowałem trochę ziemniaków na parze, 369 00:23:54,300 --> 00:23:55,940 więc nakarm dzieci i złóż pranie. 370 00:23:56,010 --> 00:23:57,209 OK, baw się dobrze. 371 00:23:57,210 --> 00:23:58,879 Mamusia wyjeżdża, kochanie. 372 00:23:58,880 --> 00:24:00,910 - Do widzenia, mamusiu. - OK, kochanie. 373 00:24:18,060 --> 00:24:19,060 Hej, dzieciaki. 374 00:24:19,830 --> 00:24:20,930 Czy jesteście głodni? 375 00:24:21,630 --> 00:24:22,930 Chcesz trochę ziemniaków? 376 00:24:25,800 --> 00:24:28,239 Kyung Jin, mówiłem ci, żebyś z tego nie czerpał. 377 00:24:28,240 --> 00:24:29,610 To należy do mojego przyjaciela. 378 00:24:31,510 --> 00:24:33,480 - Nie płacz. - Nienawidzę cię! 379 00:24:33,680 --> 00:24:34,880 Przepraszam. 380 00:24:38,220 --> 00:24:40,680 Musisz być głodny. Czy powinniśmy zjeść trochę ziemniaków? 381 00:24:59,100 --> 00:25:00,300 Jest gorąco. 382 00:25:00,570 --> 00:25:01,770 Chcę spróbować. 383 00:25:02,270 --> 00:25:03,640 Ja też chcę przyjść. 384 00:25:04,040 --> 00:25:05,310 Chodź na górę. 385 00:25:05,780 --> 00:25:07,140 Hej, dzieciaki, zjedzmy ziemniaki. 386 00:25:17,650 --> 00:25:18,660 Su Jinie! 387 00:25:32,300 --> 00:25:34,339 Su Jin, wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 388 00:25:34,340 --> 00:25:35,370 Nic mi nie jest. 389 00:25:35,440 --> 00:25:37,570 O mój Boże, jesteś super szybki! 390 00:25:37,940 --> 00:25:40,280 Oczywiście. Jestem świetnym biegaczem. 391 00:25:44,150 --> 00:25:46,310 Mówiłem ci, żebyś nie wspinał się po niebezpiecznych miejscach, prawda? 392 00:25:48,650 --> 00:25:50,090 Nie zrobię tego ponownie. 393 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Obietnica. 394 00:25:53,190 --> 00:25:54,190 Obietnica. 395 00:25:55,630 --> 00:25:58,230 Musisz wyrosnąć na dużego i silnego i zachować bezpieczeństwo. 396 00:25:58,860 --> 00:26:01,500 Więc możesz dorosnąć i wyjść za mnie, prawda? 397 00:26:21,790 --> 00:26:23,390 Co cię tu sprowadza? 398 00:26:24,190 --> 00:26:26,890 Seok Man. Jesteś typem B, prawda? 399 00:26:28,590 --> 00:26:29,590 Tak. 400 00:26:30,390 --> 00:26:31,900 To jest niezręczne. 401 00:26:33,960 --> 00:26:36,870 Obawiam się, że muszę cię poprosić o dość niezręczną przysługę. 402 00:26:39,200 --> 00:26:40,400 Jakiego rodzaju przysługa? 403 00:26:40,700 --> 00:26:43,440 Musisz zdjąć bieliznę. 404 00:26:44,310 --> 00:26:45,310 Co? 405 00:26:47,480 --> 00:26:48,480 Twoja bielizna. 406 00:26:54,620 --> 00:26:57,520 - Zanieś to natychmiast doktor Jo. - Tak, proszę pana. 407 00:26:59,990 --> 00:27:01,660 (Włosy na ciele niezidentyfikowanego podejrzanego) 408 00:27:01,990 --> 00:27:02,990 Ale proszę pana... 409 00:27:03,630 --> 00:27:05,390 Jak go namówiłaś, żeby zdjął bieliznę? 410 00:27:06,730 --> 00:27:07,730 Chcesz wiedzieć? 411 00:27:10,130 --> 00:27:11,300 Błagałem i błagałem. 412 00:27:11,970 --> 00:27:14,210 Co mogłeś powiedzieć, żeby go do tego nakłonić? 413 00:27:14,740 --> 00:27:16,380 Powiedziałem mu, że władza przekazała kwotę. 414 00:27:16,540 --> 00:27:19,810 Kazali nam pobrać łono od 20 facetów typu B każdy. 415 00:27:19,880 --> 00:27:21,400 Powiedziałem mu: „Musisz mi pomóc”. 416 00:27:22,280 --> 00:27:24,510 I po prostu w tym celu zdjął bieliznę? 417 00:27:24,680 --> 00:27:26,480 Powiedziałem mu: „Ktokolwiek odmawia, jest winowajcą”. 418 00:27:26,820 --> 00:27:27,820 Nie ma mowy. 419 00:27:28,620 --> 00:27:30,666 Czy jesteś typem B? Chcesz zdjąć bieliznę? 420 00:27:30,690 --> 00:27:32,096 Chcesz, żebym wziął jedno z twoich łon? 421 00:27:32,120 --> 00:27:33,520 Wynoś się stąd, śmieciu! 422 00:27:33,920 --> 00:27:36,400 Hej, i powiedz doktor Jo, żeby do mnie zadzwoniła zaraz po otrzymaniu wyników. 423 00:27:36,560 --> 00:27:38,400 - Tak, proszę pana. - Prawidłowy. 424 00:27:43,930 --> 00:27:45,940 (Wydział Śledczy) 425 00:27:48,770 --> 00:27:49,810 Co to jest? 426 00:27:50,870 --> 00:27:51,940 Daj mi to. 427 00:27:52,240 --> 00:27:53,280 Zatrzymywać się. 428 00:27:53,810 --> 00:27:55,080 „Podejrzany nie…” 429 00:27:55,480 --> 00:27:56,780 Czy jego nazwisko to Un? 430 00:27:57,280 --> 00:27:59,350 - A cztery sylaby? - Za głośny płacz. 431 00:28:00,450 --> 00:28:02,090 Kto to jest? Wiesz, kto to jest, prawda? 432 00:28:02,490 --> 00:28:06,620 - Nie wiem. - Wypluj to, śmieciu. 433 00:28:06,820 --> 00:28:10,290 - Jesteś z Kang Tae Joo. Powiedz mi. - Naprawdę nie wiem! 434 00:28:11,090 --> 00:28:12,360 Powiedz mi prawdę. 435 00:28:14,760 --> 00:28:16,920 - To blef, prawda? - Co masz na myśli mówiąc blef? 436 00:28:18,130 --> 00:28:20,690 Pamiętasz torebkę Park Ae Sook znalezioną w księgarni? 437 00:28:21,540 --> 00:28:23,410 To on go tam zasadził. 438 00:28:24,140 --> 00:28:25,579 - Co? - Również, 439 00:28:25,580 --> 00:28:26,880 na miejscu morderstwa Lee Ju Hee, 440 00:28:27,380 --> 00:28:28,610 on też tam był. 441 00:28:31,050 --> 00:28:32,050 Cóż, wychodzę. 442 00:28:39,390 --> 00:28:40,460 Czy to prawda? 443 00:28:40,590 --> 00:28:42,430 Tak, to samo powiedział detektyw Park. 444 00:28:43,030 --> 00:28:44,959 Podejrzany też był na miejscu morderstwa Lee Ju Hee? 445 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 Tak. 446 00:28:47,130 --> 00:28:48,530 To niemożliwe. 447 00:28:49,270 --> 00:28:53,470 Detektyw Do i ja przeczesaliśmy ten teren, żeby złapać Lee Gi Beoma. 448 00:28:54,200 --> 00:28:57,410 Nie widzieliśmy nikogo podejrzanego. Z wyjątkiem faceta z bezwładnością. 449 00:28:58,940 --> 00:28:59,940 Czekać. 450 00:29:00,510 --> 00:29:01,510 Utykać? 451 00:29:01,780 --> 00:29:02,780 Tak. 452 00:29:03,080 --> 00:29:04,249 Muszę tylko potwierdzić jedną rzecz i koniec. 453 00:29:04,250 --> 00:29:06,820 Kiedy zostałeś dźgnięty nożem, widziałeś cokolwiek na temat sprawcy? 454 00:29:06,850 --> 00:29:09,920 Jak charakterystyczny spacer. 455 00:29:11,550 --> 00:29:13,120 I dopiero teraz mi to mówisz? 456 00:29:14,490 --> 00:29:16,430 Kim on był? Zidentyfikowałeś go? 457 00:29:17,360 --> 00:29:18,360 Nie zrobiłeś tego? 458 00:29:20,160 --> 00:29:22,240 To ktoś, kogo zna Lee Gi Beom, więc pomyślałem... 459 00:29:24,700 --> 00:29:27,140 - Jest przyjacielem Lee Gi Beoma? - Tak. 460 00:29:29,410 --> 00:29:32,079 Ale nie martw się. Upewniłem się, że trzymał język za zębami... 461 00:29:32,080 --> 00:29:34,040 Nie proszę cię, żebyś go uciszył. Kim on jest? 462 00:29:35,040 --> 00:29:36,810 (Ministerstwo Sprawiedliwości) 463 00:29:36,880 --> 00:29:38,450 (Transport awaryjny) 464 00:29:43,320 --> 00:29:45,920 (Biuro Prokuratury Rejonowej Kangseong) 465 00:29:46,460 --> 00:29:48,530 Mniej więcej w czasie, gdy cię aresztowano... 466 00:29:49,990 --> 00:29:51,230 Kto cię widział? 467 00:29:52,530 --> 00:29:53,810 Słyszałem, że to był ktoś, kogo znasz. 468 00:29:55,400 --> 00:29:56,400 Nie wiem. 469 00:29:59,240 --> 00:30:01,160 Słuchaj, myślę, że czegoś nie rozumiesz. 470 00:30:01,970 --> 00:30:05,040 Znaleźliśmy dowody sugerujące, że to on może być prawdziwym zabójcą. 471 00:30:06,340 --> 00:30:09,050 - O czym ty mówisz... - To był on. 472 00:30:09,380 --> 00:30:11,810 Podłożył torebkę Park Ae Sook w twojej księgarni. 473 00:30:13,820 --> 00:30:17,220 A wiesz, że ta torebka jest kluczowym dowodem, który cię wrobił, prawda? 474 00:30:19,090 --> 00:30:20,520 Dlatego cię pytam. 475 00:30:21,560 --> 00:30:22,630 Więc współpracuj. 476 00:30:25,760 --> 00:30:29,570 Bądźmy szczerzy. Jeśli to on jest zabójcą, to dobrze dla ciebie, prawda? 477 00:30:32,040 --> 00:30:33,040 Jego imię. 478 00:30:34,200 --> 00:30:35,440 To nie może być on. 479 00:30:38,980 --> 00:30:41,080 - Co powiedziałeś? - Powiedziałem, że on nie jest zabójcą! 480 00:30:41,140 --> 00:30:45,180 Ty synu wiedźmy! Okazuj szacunek, gdy przemawia Prokurator! 481 00:30:46,180 --> 00:30:48,350 - Wystarczy. - Zajmę się nim. 482 00:30:48,650 --> 00:30:49,950 Zatrzymywać się! 483 00:30:52,690 --> 00:30:53,820 Weź się w garść. 484 00:31:06,540 --> 00:31:07,900 Wtedy było tak samo. 485 00:31:09,510 --> 00:31:11,870 „Po prostu podaj nam nazwisko jednego z twoich współprotestujących”. 486 00:31:12,840 --> 00:31:14,210 Powiedzieli, że mnie wypuszczą. 487 00:31:16,110 --> 00:31:18,550 Próbowali słodko rozmawiać, grozili, a nawet mnie bili. 488 00:31:20,150 --> 00:31:21,350 Więc rozmawiałem. 489 00:31:23,120 --> 00:31:25,590 I tak jak obiecali, zostałem zwolniony. 490 00:31:25,890 --> 00:31:26,890 Ale mój przyjacielu... 491 00:31:29,530 --> 00:31:30,830 nie mógł wrócić. 492 00:31:35,230 --> 00:31:37,230 Szkoła, do której mój przyjaciel nigdy nie wrócił... 493 00:31:39,370 --> 00:31:40,800 Nie mogłem się zmusić, żeby wrócić. 494 00:31:47,210 --> 00:31:48,240 Nie znowu. 495 00:31:48,850 --> 00:31:50,330 Nie mogę stracić w ten sposób kolejnego przyjaciela. 496 00:31:59,820 --> 00:32:02,136 Myślę, że detektyw Kang tym razem szczeka na niewłaściwe drzewo. 497 00:32:02,160 --> 00:32:03,690 Facet ledwo może chodzić. 498 00:32:04,630 --> 00:32:07,360 Prawdziwy zabójca często uciekał. Jak facet z utykaniem może... 499 00:32:07,430 --> 00:32:09,000 Nie! 500 00:32:09,900 --> 00:32:11,530 Czy wszyscy jesteście ślepi? Nie widzisz go? 501 00:32:12,300 --> 00:32:14,300 - Przepraszam? -Lee Gi Beom. 502 00:32:15,040 --> 00:32:17,340 Czy gdyby był prawdziwym zabójcą, zachowywałby się w ten sposób? 503 00:32:23,250 --> 00:32:25,050 Czy Lee Gi Beom naprawdę jest naszym człowiekiem? 504 00:32:33,890 --> 00:32:34,890 Gi Beoma. 505 00:32:35,590 --> 00:32:39,000 - Tae Joo. - Nie możesz tu być. Żadnych gości. 506 00:32:43,400 --> 00:32:44,470 Jestem rodziną. 507 00:32:47,600 --> 00:32:49,010 Potrzebuję tylko pięciu minut. 508 00:32:54,080 --> 00:32:55,280 Pięć minut. To wszystko. 509 00:33:04,850 --> 00:33:06,490 Jak się trzymasz? 510 00:33:09,030 --> 00:33:10,290 Czuję się coraz lepiej. 511 00:33:16,470 --> 00:33:17,570 Przepraszam. 512 00:33:19,870 --> 00:33:21,400 Szczerze mówiąc, podejrzewałem cię. 513 00:33:22,840 --> 00:33:24,709 Kiedy usłyszałem, że tego dnia śledziłeś Min Ji, 514 00:33:24,710 --> 00:33:26,470 Zastanawiałem się, czy dałeś jej tylko parasolkę. 515 00:33:27,810 --> 00:33:28,810 Wątpiłem w ciebie. 516 00:33:33,580 --> 00:33:34,880 Po prostu wykonywałeś swoją pracę. 517 00:33:36,850 --> 00:33:38,220 Nie mam ci tego za złe. 518 00:33:43,560 --> 00:33:44,560 Tae Joo. 519 00:33:46,600 --> 00:33:48,000 Mogę się stąd wydostać, prawda? 520 00:33:52,240 --> 00:33:54,140 Muszę wyjść, zanim Sun Yeong urodzi dziecko. 521 00:33:56,840 --> 00:33:57,970 To będzie za późno. 522 00:34:00,010 --> 00:34:01,580 Zanim Sun Yeong zacznie się pokazywać, 523 00:34:03,150 --> 00:34:04,430 wy dwoje powinniście wziąć ślub. 524 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Tak. 525 00:34:12,620 --> 00:34:14,990 (Włoska Piekarnia) 526 00:34:18,230 --> 00:34:19,750 Ta wiadomość musiała być niemałym szokiem. 527 00:34:21,860 --> 00:34:25,400 Nie miałem pojęcia, że ​​Lee Gi Beom został nielegalnie aresztowany. 528 00:34:26,670 --> 00:34:28,070 Jako prokurator jest mi naprawdę wstyd. 529 00:34:28,740 --> 00:34:29,740 Nie mów tak. 530 00:34:30,440 --> 00:34:33,240 Prokuratorze, był pan w szpitalu po tym, jak został pan ranny, ratując mnie. 531 00:34:33,340 --> 00:34:35,780 Nie, to nie jest żadna wymówka. 532 00:34:36,550 --> 00:34:38,470 Przeprowadzę teraz odpowiednie dochodzenie. 533 00:34:38,920 --> 00:34:40,850 Czy to oznacza, że ​​Gi Beom może wyjść? 534 00:34:42,320 --> 00:34:44,650 Na szczęście okazuje się, że jest świadek. 535 00:34:45,520 --> 00:34:48,090 Najwyraźniej jest przyjacielem Gi Beoma. Jeśli tylko uda nam się go znaleźć... 536 00:34:48,160 --> 00:34:49,930 Przyjaciel Gi Beoma? Kto to jest? 537 00:34:51,560 --> 00:34:56,270 Nie jestem pewien imienia. Wiem tylko, że ma chorą nogę... 538 00:34:58,630 --> 00:34:59,640 Jestem Seok Manem? 539 00:35:01,740 --> 00:35:02,740 Seok Man? 540 00:35:03,210 --> 00:35:04,210 Przepraszam, kto? 541 00:35:06,810 --> 00:35:07,810 Badacz. 542 00:35:08,310 --> 00:35:10,630 Musisz natychmiast przyjrzeć się temu facetowi, Im Seok Manowi. 543 00:35:11,380 --> 00:35:14,020 Sprawdź, czy był karany i poznaj jego grupę krwi. 544 00:35:14,150 --> 00:35:15,220 Jego grupa krwi to grupa B. 545 00:35:18,890 --> 00:35:20,170 I nie ma wcześniejszych wyroków skazujących. 546 00:35:27,130 --> 00:35:29,090 Dlaczego nie pójdziecie na kawę gdzie indziej? 547 00:35:29,230 --> 00:35:30,270 Tak, proszę pana. 548 00:35:41,240 --> 00:35:42,250 Co to jest? 549 00:35:42,950 --> 00:35:44,979 To dane porównujące próbkę włosów znalezioną na miejscu zbrodni... 550 00:35:44,980 --> 00:35:46,650 do Im Seok Man's. 551 00:35:49,420 --> 00:35:50,420 Jesteś tego pewien? 552 00:35:50,490 --> 00:35:55,120 Tak. Próbka włosów twojego podejrzanego również zawierała dużo tytanu i sodu. 553 00:35:55,590 --> 00:35:56,590 To mecz. 554 00:35:56,730 --> 00:35:57,806 (Raport z analizy izotopów promieniotwórczych) 555 00:35:57,830 --> 00:35:59,600 „Analiza izotopów promieniotwórczych?” 556 00:36:00,930 --> 00:36:01,930 To jest to? 557 00:36:02,370 --> 00:36:04,570 To jest twoja tak zwana metoda badań naukowych? 558 00:36:04,730 --> 00:36:06,570 Chciałeś wiedzieć. 559 00:36:08,870 --> 00:36:11,510 Instytut Badań Jądrowych? Nie ta Krajowa Służba Kryminalistyczna? 560 00:36:12,610 --> 00:36:13,640 Widzisz to tam? 561 00:36:14,010 --> 00:36:17,710 „Sprawcą jest spocony robotnik” 562 00:36:17,780 --> 00:36:19,920 „jak spawacz pracujący z żelazem”. 563 00:36:20,880 --> 00:36:23,620 Im Seok Man pasuje do tego opisu T. 564 00:36:24,820 --> 00:36:28,820 A Im Seok Man przyniósł torebkę Park Ae Sook... 565 00:36:29,430 --> 00:36:30,560 do księgarni Lee Gi Beoma. 566 00:36:33,700 --> 00:36:35,340 Daj spokój, myślisz, że to przypadek? 567 00:36:37,130 --> 00:36:39,900 - Słyszałem, że nie może biegać. - Potrafi biegać. 568 00:36:41,500 --> 00:36:42,700 Widziałem to na własne oczy. 569 00:36:46,080 --> 00:36:47,140 To jest szalone. 570 00:36:51,250 --> 00:36:54,250 Zmiana głównego podejrzanego przed procesem to nic wielkiego. 571 00:36:55,690 --> 00:36:57,150 Ale kiedy proces się zacznie, 572 00:36:58,650 --> 00:36:59,920 nie ma odwrotu. 573 00:37:04,730 --> 00:37:08,560 Założę się, że zrobiłby wszystko, żeby nie rozczarować ojca. 574 00:37:09,330 --> 00:37:12,070 Wyobraź sobie, że oskarżony, którego oskarżasz, zostaje uniewinniony. 575 00:37:13,700 --> 00:37:15,820 A wybory twojego ojca są tuż za rogiem. 576 00:37:18,910 --> 00:37:20,630 Hej, jesteś pewien, że się z tym zgodzisz? 577 00:37:25,880 --> 00:37:27,220 Seoka Mana tu nie ma. Wyszedł. 578 00:37:28,580 --> 00:37:29,590 Gdzie poszedł? 579 00:37:30,420 --> 00:37:32,760 Nie jestem pewien. Hej, czy Seok Man poszedł dzisiaj do pracy? 580 00:37:32,920 --> 00:37:35,930 Nie ma dzisiaj żadnej pracy. Pamiętasz, że on nie pracuje poza firmą? 581 00:37:36,860 --> 00:37:38,860 Powiedział, że idzie spotkać się z przyjacielem. 582 00:37:46,800 --> 00:37:47,800 Seok Man. 583 00:37:51,270 --> 00:37:52,630 Co tu robisz o tak późnej porze? 584 00:37:53,380 --> 00:37:54,610 Cóż... 585 00:37:55,750 --> 00:37:57,250 Przyszedłem coś ci zwrócić. 586 00:38:01,420 --> 00:38:02,420 Przyjaciel? Kto to był? 587 00:38:02,950 --> 00:38:06,390 Nie wiem. Powiedział, że zamierza zwrócić chusteczkę znajomemu. 588 00:38:07,090 --> 00:38:08,160 Ten? 589 00:38:09,260 --> 00:38:10,960 Hej, to nie jest twoje. 590 00:38:13,700 --> 00:38:16,500 Hej, mogę na to spojrzeć? 591 00:38:40,390 --> 00:38:41,390 Co to jest? 592 00:38:42,890 --> 00:38:43,890 Chusteczka. 593 00:38:44,830 --> 00:38:45,830 Chusteczka? 594 00:38:47,660 --> 00:38:49,300 Masz na myśli chusteczkę Gi Beoma? 595 00:38:50,270 --> 00:38:51,270 Tak. 596 00:38:51,500 --> 00:38:52,600 Dlaczego to masz? 597 00:38:53,870 --> 00:38:55,840 Myślę, że Gi Beom musiał to zostawić u mnie w domu. 598 00:38:56,640 --> 00:38:57,670 Kiedy to było? 599 00:39:00,540 --> 00:39:02,480 - Nie jestem pewien. - Pomyśl mocno. 600 00:39:02,850 --> 00:39:04,150 Jak długo to masz? 601 00:39:05,150 --> 00:39:06,190 Naprawdę nie pamiętam... 602 00:39:09,720 --> 00:39:12,050 Gdzie to jest teraz? Czy to jest w twoim domu? 603 00:39:12,820 --> 00:39:14,760 - Tak. - Chodźmy do ciebie. 604 00:39:15,690 --> 00:39:16,690 Już teraz? 605 00:39:18,390 --> 00:39:21,260 - Na co czekasz? Pospiesz się. - Dobra. 606 00:39:27,700 --> 00:39:29,570 Sun Yeong, poczekaj. Kierowco zwolnij. 607 00:39:29,710 --> 00:39:31,510 Chodź, pospiesz się. Kończy nam się czas. 608 00:39:32,410 --> 00:39:33,580 Czy jesteś na mnie zły? 609 00:39:34,140 --> 00:39:35,260 Z powodu chusteczki? 610 00:39:38,510 --> 00:39:39,680 To część tego. 611 00:39:41,450 --> 00:39:43,010 Słyszałem, że widziałeś jak zabrano Gi Beoma. 612 00:39:43,590 --> 00:39:44,710 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 613 00:39:44,890 --> 00:39:46,520 Wiedziałeś, że go szukam. 614 00:39:48,160 --> 00:39:49,160 Szczerze... 615 00:39:49,930 --> 00:39:54,000 Myślałem, że to on był zabójcą. 616 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 Co? 617 00:39:56,400 --> 00:39:58,870 Z jakiego innego powodu policja zabrałaby go w ten sposób? 618 00:39:59,970 --> 00:40:02,000 Jak mogłeś w ogóle podejrzewać Gi Beoma? 619 00:40:02,740 --> 00:40:05,910 - Znasz go najlepiej. - Ale sposób, w jaki zachowali się policjanci... 620 00:40:05,980 --> 00:40:07,340 Czy policjanci zawsze mają rację? 621 00:40:07,880 --> 00:40:09,080 Czy naprawdę tak myślisz? 622 00:40:09,950 --> 00:40:11,680 Są niewinni ludzie, których wrabia się. 623 00:40:12,110 --> 00:40:14,250 Wiele z nich. Gi Beom jest jednym z nich. 624 00:40:15,350 --> 00:40:17,230 To wszystko przez tę głupią chusteczkę... 625 00:40:20,420 --> 00:40:22,780 Naprawdę nie pamiętasz, jak długo jest w twoim domu? 626 00:40:26,130 --> 00:40:27,130 Nie jestem pewien. 627 00:40:28,960 --> 00:40:32,870 OK, Ji Won trafił do szpitala tego samego dnia co ja. 628 00:40:33,600 --> 00:40:35,940 7 września. Czy to było wcześniej, czy później? 629 00:40:38,610 --> 00:40:41,510 - Naprawdę nie pamiętam... - Przestań mówić, że nie pamiętasz. 630 00:40:41,840 --> 00:40:43,010 Postaraj się jak najlepiej zapamiętać. 631 00:40:46,150 --> 00:40:47,280 Mogło to być wcześniej. 632 00:40:47,680 --> 00:40:49,350 Zanim? Czy jesteś pewien? 633 00:40:51,220 --> 00:40:52,320 Co to znaczy? 634 00:40:52,490 --> 00:40:55,590 Co masz na myśli? To oznacza, że ​​możemy oczyścić jego imię! 635 00:40:58,030 --> 00:41:00,700 Zatem zabójca musiał to mieć po tym, jak Gi Beom to stracił. 636 00:41:01,460 --> 00:41:04,330 Więc zabójcą nie jest Gi Beom, ale ktokolwiek go wtedy miał... 637 00:41:30,590 --> 00:41:31,590 Sun Yeonga. 638 00:41:34,230 --> 00:41:35,400 Trzymaj się z daleka ode mnie! 639 00:41:42,440 --> 00:41:43,440 Nie, to niemożliwe. 640 00:41:45,880 --> 00:41:46,880 Zabójca... 641 00:41:47,880 --> 00:41:48,880 czy ty? 642 00:41:50,910 --> 00:41:51,910 Co? 643 00:41:52,650 --> 00:41:53,650 Odpowiedz mi! 644 00:41:57,990 --> 00:42:00,420 Jak mogłeś w ogóle tak pomyśleć? 645 00:42:01,520 --> 00:42:03,720 Ufasz Gi Beomowi bez wątpienia, ale mnie podejrzewasz? 646 00:42:06,660 --> 00:42:09,230 - Sun Yeong! Czy wszystko w porządku? - Odejdź ode mnie! 647 00:42:09,500 --> 00:42:10,730 Nie zbliżaj się do mnie! 648 00:42:11,600 --> 00:42:14,600 Co jest z tobą nie tak? Co zrobiłem? 649 00:42:15,740 --> 00:42:16,740 Sun Yeong! 650 00:42:30,020 --> 00:42:31,020 Sun Yeonga. 651 00:42:34,060 --> 00:42:35,060 Tae Joo. 652 00:42:36,560 --> 00:42:39,260 - Jestem Seok Man, ty śmieciu! - Sun Yeong. 653 00:42:39,330 --> 00:42:40,560 - Jestem Seok Man! - Wszystko w porządku? 654 00:42:43,170 --> 00:42:44,270 Czy jesteś ranny? 655 00:42:45,800 --> 00:42:46,800 Hej. 656 00:42:47,440 --> 00:42:49,970 Jesteś aresztowany jako podejrzany o seryjne morderstwa. 657 00:42:50,870 --> 00:42:52,210 Nie, to nie byłem ja! 658 00:42:52,810 --> 00:42:54,310 Mówię ci, że to nie byłem ja! 659 00:42:58,780 --> 00:42:59,820 Proszę... 660 00:43:03,520 --> 00:43:04,820 To naprawdę nie byłem ja. 661 00:43:04,990 --> 00:43:07,920 Dlaczego miałbym kogoś zabić? Dlaczego miałbym to zrobić? 662 00:43:11,160 --> 00:43:12,160 Więc co to jest? 663 00:43:13,830 --> 00:43:16,900 - Dlaczego to masz? - To... 664 00:43:18,700 --> 00:43:20,370 nie wiem. 665 00:43:21,470 --> 00:43:26,080 To oczywiste. Gi Beom upuścił to. To zupełnie jak on. 666 00:43:26,310 --> 00:43:30,310 Mówi, że coś jest cenne, ale zawsze to upuszcza. 667 00:43:32,680 --> 00:43:35,880 A po tym jak Sun Yeong tak ciężko pracował, żeby to osiągnąć, dlaczego… 668 00:43:39,890 --> 00:43:43,090 Są goście, którzy próbują z nim walczyć. 669 00:43:43,190 --> 00:43:46,230 Mówią, że podrywa dziewczyny, czy coś w tym stylu. 670 00:43:47,830 --> 00:43:51,330 Jest taki popularny, więc myślę, że są po prostu zazdrośni. 671 00:43:55,440 --> 00:43:56,540 Czy ty... 672 00:43:59,240 --> 00:44:00,720 podkochiwałeś się w Sun Yeongu, prawda? 673 00:44:02,280 --> 00:44:03,710 Dlatego nienawidziłeś Gi Beoma? 674 00:44:04,680 --> 00:44:07,450 - Ponieważ Gi Beom lubił Sun Yeonga? - Najpierw ją polubiłem! 675 00:44:08,280 --> 00:44:09,280 Co? 676 00:44:09,720 --> 00:44:11,320 To ja ją pierwszy polubiłem! 677 00:44:18,830 --> 00:44:21,430 - O mój Boże. - To zupełnie jak mój. 678 00:44:21,500 --> 00:44:22,560 To takie ładne. 679 00:44:25,530 --> 00:44:27,440 Zrobiłem to sam. 680 00:44:28,770 --> 00:44:30,610 - Naprawdę? - Tak. 681 00:44:31,610 --> 00:44:32,610 Dziękuję. 682 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Ja też mam coś dla ciebie. 683 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Tak? 684 00:44:43,090 --> 00:44:44,090 Zamknij oczy. 685 00:45:14,250 --> 00:45:15,650 Wiedział, że ją lubię. 686 00:45:18,490 --> 00:45:20,450 Ale nadal wyznał Sun Yeongowi swoje uczucia. 687 00:45:23,060 --> 00:45:25,030 Jaki przyjaciel tak robi? 688 00:45:25,260 --> 00:45:27,530 Masz pojęcie, jak długo się znają? 689 00:45:27,830 --> 00:45:29,930 To ty się wtrąciłeś. 690 00:45:31,470 --> 00:45:34,400 Podłożyłeś tę torebkę, żeby wrobić Gi Beoma, prawda? 691 00:45:34,900 --> 00:45:35,900 Nie, nie zrobiłem tego. 692 00:45:36,370 --> 00:45:38,870 - To prawda, Tae Joo. - Nie waż się mnie tak nazywać! 693 00:45:44,610 --> 00:45:45,849 Myśl o kawałku śmiecia, jakim jesteś ty, będąc gdziekolwiek... 694 00:45:45,850 --> 00:45:47,149 w pobliżu Sun Yeong i Gi Beom... 695 00:45:47,150 --> 00:45:48,450 jest przerażające i obrzydliwe. 696 00:45:49,850 --> 00:45:52,290 Masz pojęcie, ile osób zginęło przez ciebie? 697 00:45:53,560 --> 00:45:55,240 Masz czelność nazywać siebie człowiekiem? 698 00:45:58,460 --> 00:46:01,000 - Tae Joo. - Nazwij mnie tak jeszcze raz. 699 00:46:02,600 --> 00:46:03,830 A ja wyrwę ci usta. 700 00:46:10,670 --> 00:46:12,540 Im szybciej pokutujesz i przyznasz się do winy, tym lepiej. 701 00:46:13,040 --> 00:46:16,750 Spędź resztę życia, odpokutowując za ludzi, których zabiłeś. 702 00:46:27,590 --> 00:46:31,829 W seryjnych morderstwach w Kangseong, w których zginęło siedem kobiet... 703 00:46:31,830 --> 00:46:33,900 przez ostatnie dwa lata, 704 00:46:34,160 --> 00:46:36,300 zabójca w końcu został schwytany. 705 00:46:37,500 --> 00:46:39,200 Jak zatrzymano podejrzanego? 706 00:46:39,500 --> 00:46:43,140 Tak, znaleźliśmy dowody zbrodni w domu podejrzanego, 707 00:46:43,740 --> 00:46:45,369 i poprzez analizę radioizotopową... 708 00:46:45,370 --> 00:46:47,240 przez Koreański Instytut Badań nad Energią Atomową, 709 00:46:47,510 --> 00:46:50,450 potwierdziliśmy, że podejrzany jest rzeczywiście winowajcą. 710 00:46:50,550 --> 00:46:53,480 Więc mówisz, że masz pewność, że tym razem masz prawdziwego zabójcę? 711 00:46:54,080 --> 00:46:56,150 Tak, jesteśmy pewni. 712 00:47:01,990 --> 00:47:03,730 Co to jest? 713 00:47:04,230 --> 00:47:05,350 Jaka jest specjalna okazja? 714 00:47:05,590 --> 00:47:06,600 Ji Won! 715 00:47:07,030 --> 00:47:08,060 Ji Won, udało ci się. 716 00:47:08,230 --> 00:47:11,670 Ty też możesz pomóc. Wciąż mamy mnóstwo pracy do wykonania. 717 00:47:12,430 --> 00:47:14,240 Brakuje Ci najważniejszej części. 718 00:47:14,370 --> 00:47:17,540 Dla kogoś, kto właśnie wyszedł z więzienia, nie ma nic ważniejszego niż tofu. 719 00:47:17,970 --> 00:47:20,440 Tofu? W taki dzień jak dzisiaj potrzebuje mięsa. 720 00:47:20,610 --> 00:47:25,010 Mamo, mówią, że to oznacza, że ​​już nie pójdziesz do więzienia. 721 00:47:26,580 --> 00:47:28,060 Dobra, chodź, smażymy. 722 00:47:29,820 --> 00:47:31,220 Kiedy Gi Beom tu przyjedzie? 723 00:47:33,590 --> 00:47:36,110 Gi Hwan poszedł po niego, więc powinni tu być lada chwila. 724 00:47:54,640 --> 00:47:56,080 Wszyscy w domu czekają na ciebie. 725 00:47:57,210 --> 00:47:58,280 Sun Yeong też tam jest. 726 00:47:59,280 --> 00:48:00,280 Sun Yeonga? 727 00:48:00,750 --> 00:48:03,320 Mama udzieliła wam błogosławieństwa. 728 00:48:04,420 --> 00:48:05,420 Naprawdę? 729 00:48:06,420 --> 00:48:09,960 - Czekaj, jak? - Sun Yeong rzucił się na ciebie. 730 00:48:13,700 --> 00:48:14,860 Nie mogę się doczekać, żeby wszystkich zobaczyć. 731 00:48:21,670 --> 00:48:22,770 Hej, co się stało? 732 00:48:25,070 --> 00:48:26,070 Jestem tylko trochę głodny. 733 00:48:26,540 --> 00:48:27,610 Przestraszyłeś mnie. 734 00:48:28,280 --> 00:48:29,950 Myślę, że logiczne jest, że będziesz głodny. 735 00:48:30,250 --> 00:48:32,410 Wątpię, żeby jedzenie w ośrodku detencyjnym było dobre. 736 00:48:32,550 --> 00:48:35,380 Nie martw się, mama przygotowała dla ciebie burzę. 737 00:48:35,650 --> 00:48:36,720 Prawidłowy. 738 00:48:37,320 --> 00:48:39,150 Żona kazała mi odebrać ciasto. 739 00:48:39,860 --> 00:48:41,990 Przegapiłeś tam swoje urodziny. 740 00:48:42,490 --> 00:48:43,490 Ciasto? Zapomnij o tym. 741 00:48:44,760 --> 00:48:45,990 Po prostu zabierz mnie do domu. 742 00:48:46,030 --> 00:48:48,200 Pospiesz się. To zajmie tylko sekundę. 743 00:48:52,500 --> 00:48:53,940 - Hej. - Tak? 744 00:48:54,000 --> 00:48:55,120 Idę się przespać. 745 00:48:55,470 --> 00:48:58,169 Tak, OK. Idź i śpij. Odpocznij, dobrze? 746 00:48:58,170 --> 00:48:59,910 Obudzę cię, kiedy wrócimy do domu. 747 00:49:18,360 --> 00:49:19,360 Gi Beoma. 748 00:49:20,500 --> 00:49:22,460 Gi Beom, obudź się. Jesteśmy w domu. 749 00:49:31,540 --> 00:49:32,540 Wyglądasz na bardzo zmęczonego. 750 00:49:33,540 --> 00:49:34,660 Przeszłaś tak wiele. 751 00:49:43,350 --> 00:49:44,710 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 752 00:49:46,150 --> 00:49:47,160 Nie mów tak. 753 00:49:48,990 --> 00:49:52,060 Tak się cieszę, że wróciłeś bezpiecznie. Naprawdę jestem. 754 00:50:01,340 --> 00:50:02,340 Sun Yeonga. 755 00:50:05,840 --> 00:50:06,840 Od teraz 756 00:50:08,440 --> 00:50:09,680 żyjmy normalnie. 757 00:50:27,200 --> 00:50:29,830 Pobierzmy się jak wszyscy, 758 00:50:32,400 --> 00:50:35,570 mieć dzieci jak wszyscy inni, 759 00:50:38,910 --> 00:50:40,180 i po prostu razem się zestarzeć. 760 00:50:43,850 --> 00:50:45,080 Podobnie jak wszyscy inni. 761 00:50:46,850 --> 00:50:47,850 Dobra. 762 00:51:06,670 --> 00:51:08,340 Jak wszyscy inni. 763 00:51:08,840 --> 00:51:09,910 Właśnie tak. 764 00:51:23,350 --> 00:51:26,920 Hej, Gi Beom. Nie uwierzysz. Mieli twoje ulubione ciasto. 765 00:51:30,730 --> 00:51:31,730 śpisz? 766 00:51:35,360 --> 00:51:36,360 Gi Beoma. 767 00:51:38,530 --> 00:51:39,530 Gi Beoma. 768 00:51:41,840 --> 00:51:42,840 Co jest nie tak? 769 00:51:43,370 --> 00:51:44,370 Hej, Gi Beom! 770 00:51:45,710 --> 00:51:46,910 Hej, Gi Beom! 771 00:51:48,840 --> 00:51:49,850 Hej, Gi Beom! 772 00:51:50,750 --> 00:51:51,780 Gi Beom, obudź się. 773 00:51:53,350 --> 00:51:54,350 Gi Beom! 774 00:51:56,620 --> 00:51:57,620 Gi Beom! 775 00:51:58,350 --> 00:51:59,420 Co się dzieje? 776 00:52:00,160 --> 00:52:01,160 Hej! 777 00:52:09,200 --> 00:52:10,500 Gi Beom! 778 00:52:10,600 --> 00:52:16,140 (Zatrzymaj) 779 00:52:20,880 --> 00:52:25,210 (Morderca, opuść wioskę.) 780 00:52:25,310 --> 00:52:29,620 (Kondolencje) 781 00:52:35,790 --> 00:52:37,860 Spójrz. To Kang Tae Joo, prawda? 782 00:52:38,460 --> 00:52:42,230 - To on wsadził Gi Beoma. - Och, kochanie. 783 00:52:42,300 --> 00:52:46,940 - Nerw. Jak on śmie tu przychodzić? - Jak on mógł... 784 00:53:04,620 --> 00:53:05,620 Tae Joo. 785 00:53:10,690 --> 00:53:11,930 Gdzie jest mój Gi Beom? 786 00:53:15,700 --> 00:53:16,730 Zabiłeś go. 787 00:53:18,530 --> 00:53:19,570 Zabiłeś go. 788 00:53:21,000 --> 00:53:22,400 Mój Gi Beom. 789 00:53:24,110 --> 00:53:25,470 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 790 00:53:27,440 --> 00:53:28,440 Przyprowadź go z powrotem! 791 00:53:29,440 --> 00:53:31,250 Mój drogi chłopcze. 792 00:53:32,280 --> 00:53:34,480 Przyprowadź go z powrotem! 793 00:53:35,680 --> 00:53:38,620 Mój kochany, cudowny chłopcze. 794 00:53:39,990 --> 00:53:42,490 Oczko w głowie. 795 00:53:43,630 --> 00:53:44,630 Przyprowadź go z powrotem! 796 00:53:45,330 --> 00:53:47,430 Przyprowadź go z powrotem! 797 00:53:48,360 --> 00:53:49,970 Przyprowadź go z powrotem! 798 00:53:50,730 --> 00:53:52,970 - Przyprowadź go z powrotem! - Proszę pani... 799 00:53:53,940 --> 00:53:55,700 Przyprowadź go z powrotem! 800 00:53:56,470 --> 00:53:57,470 Zabierz ją do jej pokoju. 801 00:54:13,460 --> 00:54:14,460 Gi Hwana. 802 00:54:17,630 --> 00:54:20,230 Muszę coś powiedzieć Gi Beomowi. 803 00:54:21,030 --> 00:54:22,130 przepraszam, 804 00:54:25,670 --> 00:54:27,190 ale nie mogę już wytrzymać z tobą twarzą w twarz. 805 00:54:28,740 --> 00:54:29,970 Proszę, po prostu idź. 806 00:54:37,450 --> 00:54:38,450 Gi Hwana. 807 00:55:13,310 --> 00:55:16,320 Przyczyną śmierci Gi Beoma była sepsa spowodowana uszkodzeniem narządów. 808 00:55:17,550 --> 00:55:19,950 Najwyraźniej sytuacja stała się dość poważna, gdy był w areszcie. 809 00:55:21,590 --> 00:55:24,310 Jeden ze strażników kazał mu nawet jechać do szpitala, kiedy wyjdzie. 810 00:55:26,190 --> 00:55:27,660 Jak mogli sprawić, że zdrowy człowiek... 811 00:55:29,530 --> 00:55:30,670 po prostu tak umrzeć? 812 00:55:34,840 --> 00:55:35,840 I... 813 00:55:39,210 --> 00:55:40,340 Jestem tym... 814 00:55:41,910 --> 00:55:43,140 który wszystko zrujnował. 815 00:55:44,850 --> 00:55:45,850 ja... 816 00:55:49,180 --> 00:55:50,450 sprawił, że Gi Beom umarł... 817 00:55:51,250 --> 00:55:53,219 - Tae Joo. - Ja... 818 00:55:53,220 --> 00:55:55,520 Tae Joo, spójrz na mnie. 819 00:55:57,790 --> 00:55:59,690 Nie możesz się teraz załamać. 820 00:56:00,330 --> 00:56:02,860 Musisz kazać zapłacić tym, którzy to zrobili Gi Beomowi. 821 00:56:04,430 --> 00:56:06,570 Ci punki nawet nie pojawili się na pogrzebie. 822 00:56:07,040 --> 00:56:08,740 Żaden z nich nie przeprosił. 823 00:56:11,210 --> 00:56:12,870 Jak ludzie mogą być tak bez serca? 824 00:56:41,600 --> 00:56:45,170 - Gdzie jest Cha Si Yeong? - Jest na pogrzebie. 825 00:56:45,470 --> 00:56:46,470 Na pogrzeb? 826 00:56:48,910 --> 00:56:49,910 Czy on? 827 00:56:51,710 --> 00:56:54,080 (Kondolencje) 828 00:57:02,260 --> 00:57:04,760 - Członek Zgromadzenia. - Minęło trochę czasu. 829 00:57:05,430 --> 00:57:06,690 Nie przejmuj się. 830 00:57:07,000 --> 00:57:10,300 - Widziałem, że polityka została przyjęta. - Prawidłowy. 831 00:57:10,370 --> 00:57:12,410 - Hej, tam jest. - Bądź dla mnie łagodny na spotkaniu. 832 00:57:39,160 --> 00:57:40,160 Gi Beoma. 833 00:57:43,930 --> 00:57:45,130 Tu jest impreza. 834 00:58:01,350 --> 00:58:02,920 Bez poczucia winy, 835 00:58:06,960 --> 00:58:08,590 żadnego smutku, 836 00:58:11,560 --> 00:58:14,030 śmieją się i rozmawiają. 837 00:58:38,690 --> 00:58:40,460 Ci sami ludzie, którzy cię zabili... 838 00:58:43,290 --> 00:58:44,360 już... 839 00:58:46,530 --> 00:58:47,560 zapomniałem o tobie. 840 00:59:28,600 --> 00:59:30,310 Więc nie przebaczaj żadnemu z nich. 841 00:59:32,610 --> 00:59:33,640 Uklęknąłem przed nimi... 842 00:59:35,010 --> 00:59:36,580 całkowicie bezsilny. 843 00:59:39,580 --> 00:59:40,620 Mnie też nie wybaczaj. 844 00:59:45,990 --> 00:59:46,990 Czy ty... 845 00:59:47,960 --> 00:59:51,360 Czy kiedykolwiek ktoś dowiedział się, że jesteś zabójcą? 846 00:59:55,060 --> 00:59:56,060 Zobaczmy. 847 00:59:56,970 --> 00:59:59,730 Gdybym to zrobił, złapano by mnie wcześniej, prawda? 848 01:00:01,170 --> 01:00:02,170 Prawidłowy? 849 01:00:05,510 --> 01:00:06,510 A co z Gi Beomem? 850 01:00:10,580 --> 01:00:11,580 Czy Gi Beom... 851 01:00:12,910 --> 01:00:16,150 nie wiedziałeś, że jesteś winowajcą? 852 01:00:24,590 --> 01:00:27,400 Nie, nie wiedział. 853 01:00:37,540 --> 01:00:40,070 Hej, Gi Beom, idę po ciasto, więc poczekaj... 854 01:00:43,410 --> 01:00:44,490 Hej, Gi Beom, co się stało? 855 01:00:46,610 --> 01:00:48,950 Czy jesteś ranny? Co jest nie tak? 856 01:00:55,860 --> 01:00:56,940 Co się z tobą dzieje? 857 01:00:58,560 --> 01:00:59,560 Gi Hwana. 858 01:01:00,630 --> 01:01:02,600 Jedziemy do szpitala. 859 01:01:03,260 --> 01:01:04,370 Czy to byłeś ty? 860 01:01:05,030 --> 01:01:06,030 Co? 861 01:01:06,700 --> 01:01:07,800 Do Tae Joo... 862 01:01:11,010 --> 01:01:12,640 Powiedziałeś mu, że śledziłem Min Ji? 863 01:01:15,080 --> 01:01:17,510 - Co? - Ale tak się nie stało. 864 01:01:18,450 --> 01:01:19,450 Poszedłeś za Min Ji. 865 01:01:24,690 --> 01:01:25,790 Zaczyna padać. 866 01:01:31,160 --> 01:01:34,000 Dam jej parasolkę i pójdę do domu. 867 01:01:34,300 --> 01:01:37,370 Zamknij się i wyjdź. Nie dotykaj tego. Zajmę się tym jutro. 868 01:01:37,630 --> 01:01:38,730 Dobra. 869 01:01:38,800 --> 01:01:41,870 Powiedziałeś, że dasz jej parasolkę... 870 01:01:41,940 --> 01:01:43,200 (Księgarnia Kangseong) 871 01:01:43,270 --> 01:01:44,310 i wyszedł za nią. 872 01:01:52,110 --> 01:01:53,110 Czy ja? 873 01:01:55,820 --> 01:01:57,790 Po prostu coś pomieszałeś, prawda? 874 01:02:04,230 --> 01:02:05,230 Oczywiście. 875 01:02:06,630 --> 01:02:08,000 Jaki może być inny powód? 876 01:02:10,730 --> 01:02:11,970 Musisz jechać do szpitala. 877 01:02:24,710 --> 01:02:25,710 Gi Beoma. 878 01:02:27,180 --> 01:02:28,180 Gi Hwana. 879 01:02:31,350 --> 01:02:32,350 Nie krzywdź Sun Yeonga. 880 01:02:34,890 --> 01:02:35,890 Nigdy. 881 01:02:41,430 --> 01:02:42,460 Zapamiętaj moje słowa. 882 01:03:55,770 --> 01:03:56,850 Muszę iść kupić to ciasto. 883 01:03:58,540 --> 01:03:59,640 Poczekaj tutaj. 884 01:04:02,710 --> 01:04:03,710 Gi Beom... 885 01:04:05,650 --> 01:04:07,080 nic nie wiedziałem. 886 01:04:19,230 --> 01:04:21,100 Więc Gi Beom wiedział. 887 01:04:28,840 --> 01:04:30,200 Mówiłem ci, on nie wiedział. 888 01:04:37,610 --> 01:04:39,510 Dlaczego mi nie wierzysz? 889 01:04:44,990 --> 01:04:47,050 Czy ktoś wiedział, czy nie... 890 01:04:48,520 --> 01:04:50,080 nie jest czymś, co możesz wiedzieć na pewno. 891 01:04:53,960 --> 01:04:55,130 To założenie. 892 01:05:09,110 --> 01:05:10,140 Lee Gi Hwana. 893 01:05:14,520 --> 01:05:15,520 Siedzieć. 894 01:05:16,820 --> 01:05:17,920 Porozmawiajmy jeszcze trochę. 895 01:05:24,830 --> 01:05:25,830 To imię... 896 01:05:29,030 --> 01:05:30,530 Już dawno tego nie słyszałem. 897 01:05:48,680 --> 01:05:50,650 Pamiętam Tae Joo. 898 01:06:28,890 --> 01:06:31,390 (Strach na wróble) 899 01:06:33,060 --> 01:06:36,160 - Zejdź z drogi! - Prokuratura chce kary śmierci. 900 01:06:36,930 --> 01:06:40,400 Jak możesz nazywać siebie człowiekiem? Jak mogłeś mi to przypisać? 901 01:06:40,470 --> 01:06:42,840 Seok Man, naprawdę zabiłeś te kobiety? 902 01:06:43,670 --> 01:06:44,746 To ja ich zabiłem. 903 01:06:44,770 --> 01:06:47,270 Tae Joo, nie powinniśmy się więcej widywać. 904 01:06:47,840 --> 01:06:49,339 - Sun Yeong! - Sun Yeong! 905 01:06:49,340 --> 01:06:51,650 Myślę, że Sun Yeong próbuje się zabić. 906 01:06:51,750 --> 01:06:55,280 Jak możemy się poddać? Ktoś zginął, a ktoś inny został wrobiony. 907 01:06:55,580 --> 01:06:56,880 Sun Yeong, to niebezpieczne!